1
00:00:05,487 --> 00:00:08,255
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.

2
00:01:08,917 --> 00:01:12,019
[Trovão]

3
00:01:22,831 --> 00:01:25,732
Ford, Carter, Reagan,

4
00:01:25,734 --> 00:01:27,701
arbusto, Clinton...

5
00:01:27,703 --> 00:01:29,537
Máximo: Sim? Não sei.

6
00:01:29,539 --> 00:01:31,906
Vamos, Clinton
foi o divertido,

7
00:01:31,908 --> 00:01:33,207
então veio o chato.

8
00:01:33,209 --> 00:01:35,109
Eles são todos chatos. [Trovão]

9
00:01:35,111 --> 00:01:36,810
Uau! Parecia próximo.

10
00:01:36,812 --> 00:01:38,679
Sim. Estamos prontos para isso.

11
00:01:51,126 --> 00:01:52,926
Tenho que ir, Max.

12
00:02:19,054 --> 00:02:21,322
Você está bem?

13
00:02:21,324 --> 00:02:23,857
Estamos bem. Agradecer
você pela sua ajuda.

14
00:02:23,859 --> 00:02:25,792
Podemos continuar a partir daqui.

15
00:02:42,511 --> 00:02:44,879
10 questões dissertativas curtas.

16
00:02:44,881 --> 00:02:46,346
Você tem 30 minutos.

17
00:02:46,348 --> 00:02:49,417
Eu sugiro que você não demore
em qualquer um deles.

18
00:02:49,419 --> 00:02:50,584
Quem é o chato?

19
00:02:50,586 --> 00:02:51,786
Quieto.

20
00:02:57,158 --> 00:02:59,259
Você tem que me ajudar.

21
00:02:59,261 --> 00:03:00,827
Eu não quero ir.

22
00:03:00,829 --> 00:03:02,596
Eu me recuso a ir.

23
00:03:02,598 --> 00:03:04,231
Por favor me ajude. O que?

24
00:03:04,233 --> 00:03:06,467
Por favor, eu não quero ir.

25
00:03:06,469 --> 00:03:07,501
Por favor me ajude.

26
00:03:07,503 --> 00:03:09,803
Eu não entendo.

27
00:03:09,805 --> 00:03:11,472
Sr. Mcginnis, o que
você não entende?

28
00:03:11,474 --> 00:03:13,707
Ah, nada. Desculpe.

29
00:03:20,482 --> 00:03:23,384
Por favor, você tem que me ajudar.

30
00:03:23,386 --> 00:03:24,819
Eu não quero ir.

31
00:03:24,821 --> 00:03:26,821
Eu me recuso a ir.

32
00:03:26,823 --> 00:03:28,555
Por favor me ajude. Por favor...

33
00:03:33,862 --> 00:03:35,996
Ufa.

34
00:03:39,301 --> 00:03:41,969
Por favor, você tem que me ajudar.

35
00:03:41,971 --> 00:03:43,237
Eu não quero ir.

36
00:03:43,239 --> 00:03:46,006
Eu me recuso a ir. Por favor me ajude.
Por favor.

37
00:03:51,112 --> 00:03:54,648
"Ajude-me. Ajude-me." Mais e mais
de novo, como um disco quebrado.

38
00:03:54,650 --> 00:03:55,983
E então ela desaparece.

39
00:03:55,985 --> 00:03:57,484
Sim.

40
00:04:01,055 --> 00:04:02,423
[Suspiros]

41
00:04:02,425 --> 00:04:04,424
[Lamentações]

42
00:04:06,460 --> 00:04:08,228
Adivinhe. [Grr]

43
00:04:08,230 --> 00:04:09,463
Ela está aqui.

44
00:04:09,465 --> 00:04:11,065
Sim.

45
00:04:11,067 --> 00:04:12,427
Ali mesmo, perguntando
para obter ajuda novamente.

46
00:04:12,451 --> 00:04:13,467
Fale com ela.

47
00:04:13,469 --> 00:04:17,004
Quem é você?

48
00:04:17,006 --> 00:04:19,206
Támara. O que você está fazendo aqui?

49
00:04:19,208 --> 00:04:21,008
Eu preciso de sua ajuda.

50
00:04:21,010 --> 00:04:22,242
Sim. Eu entendi.

51
00:04:22,244 --> 00:04:23,376
Então, onde você está?

52
00:04:33,522 --> 00:04:35,689
Caramba.

53
00:04:35,691 --> 00:04:36,490
O que você vê?

54
00:04:36,492 --> 00:04:38,458
Não você ou o vira-lata.

55
00:04:38,460 --> 00:04:40,928
Parece uma vida
quarto, realmente ostentado.

56
00:04:40,930 --> 00:04:42,490
Os pais dela acabaram
lá no telefone.

57
00:04:42,514 --> 00:04:43,797
Bruce: Você pode identificar? O lugar?

58
00:04:43,799 --> 00:04:46,767
Sim. Nos travesseiros.

59
00:04:46,769 --> 00:04:48,202
Homem: Ela está fazendo isso de novo.

60
00:04:48,204 --> 00:04:50,771
Você está ligando
de novo, não é?

61
00:04:56,611 --> 00:04:57,812
Para quem você está ligando?

62
00:04:57,814 --> 00:04:59,379
Diga-me agora!

63
00:05:02,617 --> 00:05:03,884
Uau.

64
00:05:03,886 --> 00:05:05,719
O que aconteceu? Papai está bravo.

65
00:05:05,721 --> 00:05:07,187
O que havia nos travesseiros?

66
00:05:07,189 --> 00:05:09,490
Cartas... G.P.T.

67
00:05:09,492 --> 00:05:11,892
Torres do parque Gotham.

68
00:05:18,132 --> 00:05:19,199
Estou feliz que você tenha vindo.

69
00:05:19,201 --> 00:05:21,669
Isso me faz parecer um
pouco menos visível.

70
00:05:21,671 --> 00:05:22,736
Certo.

71
00:05:25,039 --> 00:05:28,175
Eu nunca vi você
em um vestido antes.

72
00:05:28,177 --> 00:05:29,476
Você parece bem.

73
00:05:29,478 --> 00:05:32,146
Eu só faço esse sacrifício
para termidor de lagosta.

74
00:05:32,148 --> 00:05:33,681
Isso é culpa do chefe?

75
00:05:33,683 --> 00:05:34,615
Cada mordida.

76
00:05:34,617 --> 00:05:36,216
Schway.

77
00:05:38,319 --> 00:05:39,819
Essa é ela.

78
00:05:44,926 --> 00:05:48,362
Alguma mensagem para 1884?

79
00:05:48,364 --> 00:05:50,964
Escriturário: Não, senhora.

80
00:05:53,835 --> 00:05:55,469
Guarde-me um pouco de sobremesa.

81
00:06:27,636 --> 00:06:29,769
Tamara: Eles sabem! Olhe!

82
00:07:46,615 --> 00:07:48,415
eu não consigo nem fazer
seus rostos.

83
00:07:48,417 --> 00:07:49,849
Você não precisa.

84
00:07:49,851 --> 00:07:51,651
Seu subconsciente irá
vê-la se ela estiver lá.

85
00:07:51,675 --> 00:07:54,387
Apenas tente não piscar.

86
00:07:54,389 --> 00:07:56,656
Eu não posso acreditar em tudo
essas crianças estão desaparecidas.

87
00:07:56,658 --> 00:07:57,824
Acredite.

88
00:07:57,826 --> 00:07:59,559
[Bip]

89
00:08:01,796 --> 00:08:03,464
Sim, é ela.

90
00:08:03,466 --> 00:08:06,633
"Tamara Calder." Relatado
desaparecido ontem.

91
00:08:06,635 --> 00:08:10,537
Endereço: 2014 ribeirinha,
apartamento 33.

92
00:08:30,225 --> 00:08:31,257
O que...

93
00:08:33,194 --> 00:08:35,362
Fácil. Eu não estou aqui
para causar problemas.

94
00:08:35,364 --> 00:08:36,604
Estive conversando com sua garota.

95
00:08:39,634 --> 00:08:42,936
Não somos pessoas ricas e
criar Tamara foi difícil.

96
00:08:42,938 --> 00:08:46,406
Ela não é como as outras crianças,
mas acho que você sabe disso.

97
00:08:46,408 --> 00:08:48,375
Quando eles nos contaram sobre
sua escola especial,

98
00:08:48,377 --> 00:08:50,177
foi como uma dádiva de Deus.

99
00:08:50,179 --> 00:08:52,345
Finalmente, ela poderia conseguir
a ajuda que ela precisava.

100
00:08:52,347 --> 00:08:53,681
Logo depois que eles a levaram,

101
00:08:53,683 --> 00:08:58,385
Joyce percebeu que ela esqueceu
para embalar seu brinquedo favorito.

102
00:08:58,387 --> 00:09:00,687
Eu liguei para eles direito
ali e então...

103
00:09:00,689 --> 00:09:02,423
Mas ninguém respondeu.

104
00:09:02,425 --> 00:09:04,524
Nenhum dos números!

105
00:09:04,526 --> 00:09:07,260
Foi tudo falso,
a escola inteira!

106
00:09:07,262 --> 00:09:10,030
Para onde eles a levaram?
Onde está minha garota?

107
00:09:10,032 --> 00:09:12,365
Estou tentando descobrir isso, Sra.
Caulder.

108
00:09:12,367 --> 00:09:14,001
Existe alguma coisa
mais você pode me dizer?

109
00:09:14,003 --> 00:09:15,235
Qualquer coisa?

110
00:09:15,237 --> 00:09:17,571
Bem, eu ouvi o
mulher ao telefone.

111
00:09:17,573 --> 00:09:19,372
Ela não sabia que eu estava ouvindo.

112
00:09:19,374 --> 00:09:22,542
Ela continuou falando sobre a confiança do cérebro,
como se fosse algo importante.

113
00:09:22,544 --> 00:09:23,844
A confiança do cérebro.

114
00:09:23,846 --> 00:09:26,279
Diga-me, onde foi isso
escola que eles te mostraram?

115
00:09:35,589 --> 00:09:38,725
Sim, há mesas,
mas apenas neste andar.

116
00:09:38,727 --> 00:09:40,927
E todos os computadores
são apenas quadros vazios.

117
00:09:43,063 --> 00:09:45,131
Foi feito para parecer
como uma escola.

118
00:09:45,133 --> 00:09:46,767
Alguma sorte com a confiança do cérebro?

119
00:09:46,769 --> 00:09:50,537
É um internacional
sociedade, muito secreta.

120
00:09:50,539 --> 00:09:52,906
A sede está em algum lugar
na Europa, eles pensam.

121
00:09:52,908 --> 00:09:54,041
É isso?

122
00:09:54,043 --> 00:09:55,976
Ainda estou falando com a Interpol.

123
00:09:55,978 --> 00:09:58,778
Mas é bastante evidente o que
a confiança do cérebro é sobre

124
00:09:58,780 --> 00:10:00,079
apenas pelo seu nome.

125
00:10:00,081 --> 00:10:02,249
Não houve nada inteligente
sobre o cara no hotel.

126
00:10:02,251 --> 00:10:04,450
Oh não? Pense nisso.

127
00:10:04,452 --> 00:10:07,020
Ele era invulnerável
e não senti dor,

128
00:10:07,022 --> 00:10:09,056
como xamãs que
andar sobre brasas.

129
00:10:09,058 --> 00:10:10,323
É a mente sobre a matéria.

130
00:10:10,325 --> 00:10:12,226
Eu odeio quando você
me ataque assim.

131
00:10:12,228 --> 00:10:14,161
Basta ver o que você pode encontrar.

132
00:10:20,101 --> 00:10:23,470
Você... Parece que a escola acabou.

133
00:10:23,472 --> 00:10:25,205
Talvez você possa dizer
eu o que está acontecendo.

134
00:10:37,919 --> 00:10:40,487
Ah!

135
00:10:40,489 --> 00:10:44,023
[Gritando]

136
00:10:54,135 --> 00:10:56,536
[Gemidos]

137
00:11:38,212 --> 00:11:39,679
Não!

138
00:12:35,803 --> 00:12:37,370
Não!

139
00:12:51,619 --> 00:12:53,653
[Gemidos]

140
00:13:28,756 --> 00:13:31,190
Isso está me destruindo, Max.
Onde ela poderia estar?

141
00:13:31,192 --> 00:13:32,593
Segure-se, ter.

142
00:13:32,595 --> 00:13:34,461
E o gordo?
O que ele tinha a dizer?

143
00:13:34,463 --> 00:13:35,963
Eles o levaram para o condado.

144
00:13:35,965 --> 00:13:38,298
Eu não acho que ele vai ser
formando frases por um tempo.

145
00:13:38,300 --> 00:13:39,633
Se ela ao menos me contatasse.

146
00:13:39,635 --> 00:13:41,501
Max: Talvez ela esteja
não está mais aqui.

147
00:13:41,503 --> 00:13:44,170
Não. Ela está em algum lugar em Gotham.

148
00:13:44,172 --> 00:13:46,039
Não me pergunte como eu sei.
Eu simplesmente faço.

149
00:13:46,041 --> 00:13:48,008
Eu posso... Sentir.

150
00:13:48,010 --> 00:13:49,976
Ei, eu acredito
qualquer coisa neste caso.

151
00:13:49,978 --> 00:13:51,077
[Sino toca]

152
00:13:51,079 --> 00:13:53,513
Ah, sim. Hora de revelar o
novo mais natural eu.

153
00:13:53,515 --> 00:13:54,748
Te ligo mais tarde.

154
00:13:56,784 --> 00:13:58,351
Fale comigo.

155
00:14:00,988 --> 00:14:02,555
Voz de Tamara: eu
tem que sussurrar.

156
00:14:04,091 --> 00:14:05,925
Tamara, é você?

157
00:14:05,927 --> 00:14:09,362
Shh! Temos que ficar quietos.
Eles podem ouvir.

158
00:14:09,364 --> 00:14:10,930
Você está bem?

159
00:14:10,932 --> 00:14:12,698
Sim, mas você tem que me encontrar.

160
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Partiremos esta noite.

161
00:14:13,802 --> 00:14:15,702
Onde você está? Em um barco.

162
00:14:15,704 --> 00:14:17,637
Onde está o barco? Na água.

163
00:14:17,639 --> 00:14:18,805
Onde na água?

164
00:14:18,807 --> 00:14:20,006
Não sei!

165
00:14:20,008 --> 00:14:21,908
OK. OK. Não fique chateado.

166
00:14:21,910 --> 00:14:24,177
Existe alguma coisa que você
viu que pode me ajudar?

167
00:14:24,179 --> 00:14:26,312
Assim como o nome do
barco, alguma coisa?

168
00:14:26,314 --> 00:14:27,647
Tamara!

169
00:15:00,848 --> 00:15:02,315
Eu comeria se fosse você.

170
00:15:02,317 --> 00:15:04,417
Não há nenhum
lanches neste cruzeiro.

171
00:15:17,632 --> 00:15:18,899
Alguma notícia do Edgar?

172
00:15:18,901 --> 00:15:20,000
Ainda não.

173
00:15:20,002 --> 00:15:21,334
Algo deve ter dado errado.

174
00:15:21,336 --> 00:15:22,836
Batman o pegou.

175
00:15:22,838 --> 00:15:26,073
Diga ao capitão que quero ir embora agora.
Não há mais atrasos.

176
00:15:32,613 --> 00:15:36,316
Não espero que você entenda, mas
temos o seu melhor interesse em mente.

177
00:15:36,318 --> 00:15:38,952
Você é uma garota talentosa,
Tamara, assim como eu.

178
00:15:42,890 --> 00:15:45,592
Enquanto outros só podem tocar
em 10% de seus cérebros,

179
00:15:45,594 --> 00:15:47,027
podemos ir mais fundo.

180
00:15:47,029 --> 00:15:48,962
É o que separa
nós deles.

181
00:15:48,964 --> 00:15:51,531
A confiança do cérebro irá
fazer você ver isso.

182
00:15:51,533 --> 00:15:54,500
Juntos, pessoas como nós
mudará o mundo.

183
00:15:54,502 --> 00:15:56,169
eu não quero
mudar o mundo.

184
00:15:56,171 --> 00:15:57,437
Eu quero minha mamãe e meu papai.

185
00:15:57,439 --> 00:15:58,439
Ah!

186
00:16:03,611 --> 00:16:06,179
Nem pense
tentando ligar para ele.

187
00:16:06,181 --> 00:16:08,281
Seria inútil
neste momento.

188
00:16:08,283 --> 00:16:10,717
Lembre-se, também podemos ouvir você.

189
00:16:22,930 --> 00:16:25,231
[Tirante]

190
00:16:27,434 --> 00:16:29,903
Eu sabia que você me encontraria.

191
00:16:29,905 --> 00:16:32,972
Sim, bem, sua mãe estava
preocupado que você estaria perdendo isso.

192
00:16:32,974 --> 00:16:34,641
Pugli!

193
00:16:37,812 --> 00:16:40,013
Vamos.

194
00:16:40,015 --> 00:16:42,649
A propósito, qual é o
o poder da senhora assustadora?

195
00:16:42,651 --> 00:16:44,818
Eu não sei, mas eles
chame-a de "bomba".

196
00:16:44,820 --> 00:16:46,153
Ah, isso é encorajador.

197
00:17:02,703 --> 00:17:05,905
Continue. eu vou
cuide deles.

198
00:17:05,907 --> 00:17:07,374
Ir!

199
00:17:07,376 --> 00:17:08,641
Desista dela, Batman!

200
00:17:08,643 --> 00:17:11,244
Ela não pertence à sua espécie.

201
00:17:14,815 --> 00:17:16,115
Uh!

202
00:17:22,122 --> 00:17:24,290
Foi um truque. Ele
não tem ela.

203
00:17:24,292 --> 00:17:26,058
Cuidaremos dele primeiro.

204
00:17:32,166 --> 00:17:33,733
Um a menos.

205
00:17:39,773 --> 00:17:41,841
Estou impressionado, Batman.

206
00:17:41,843 --> 00:17:44,377
Isso teria levado
uma pequena infantaria.

207
00:17:44,379 --> 00:17:48,515
Claro, não há nada
como um golpe direto.

208
00:17:48,517 --> 00:17:50,850
[Gritando]

209
00:17:50,852 --> 00:17:51,852
Ah!

210
00:17:56,724 --> 00:17:58,825
Não! Uh!

211
00:18:00,327 --> 00:18:02,696
Ah!

212
00:18:08,936 --> 00:18:10,002
[Gemidos]

213
00:18:23,050 --> 00:18:24,584
[Rosna]

214
00:19:02,256 --> 00:19:03,956
Ah!

215
00:19:06,326 --> 00:19:08,127
[Grunhindo]

216
00:19:09,563 --> 00:19:13,032
Não...

217
00:19:13,034 --> 00:19:15,134
Ah...

218
00:19:17,605 --> 00:19:19,472
Onde você está?!

219
00:19:30,350 --> 00:19:33,285
Aaah!

220
00:19:45,766 --> 00:19:48,768
Eu amo isso. Garota fantasma
acaba salvando sua bunda!

221
00:19:48,770 --> 00:19:51,771
Eu chamaria isso de mútuo
situação para salvar o traseiro.

222
00:19:51,773 --> 00:19:53,072
Qualquer que seja.

223
00:19:53,074 --> 00:19:54,907
Na verdade, virou
saiu muito bem.

224
00:19:54,909 --> 00:19:57,009
Tamara e seus pais estavam
colocado sob custódia protetora.

225
00:19:57,011 --> 00:19:58,651
Eles não apenas terminam
em um lugar melhor,

226
00:19:58,653 --> 00:20:00,573
mas eles chamaram médicos para
ajudá-la com seus poderes.

227
00:20:00,597 --> 00:20:01,681
Você acha que ela está bem?

228
00:20:01,683 --> 00:20:03,416
Oh sim.

229
00:20:04,918 --> 00:20:07,286
Eu tenho um sentimento
ela está indo muito bem.

230
00:20:12,727 --> 00:20:15,728
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.

231
00:20:15,730 --> 00:20:18,697
Legendagem pela legenda nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...